Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
Êtes-vous les fantômes qui ont assassiné les nobles ?
- Vous êtes des femmes... ! - Meurs !
Je ne vais pas y aller mollo parce que vous êtes des femmes !
Attendez !
Ce n'est pas lui !
Pas lui ?
Pas lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'êtes pas des fantômes...
Qui êtes-vous ?
Et merde !
Vous m'avez foutu la trouille !
Bon sang, mais qui êtes-vous ?
Désolées. Nous nous sommes trompées de personne.
Quoi ?
Allons-y !
Mais qu'est-ce que c'était ? Ai-je été possédé ?
Qu'est-ce que c'est que ces tâches rouges ? Je ne pense pas que ce soit du sang.
Ce ne sont pas des fantômes, mais elles étaient tout aussi rapides.
Tu as dit que c'étaient toutes des femmes, c'est ça ?
Donc elles se déguisent en fantômes pour assassiner des gens ?
Ça fait flipper.
Elles m'ont pris pour quelqu'un d'autre.
Elles t'ont pris pour qui ?
Pour l'homme qu'elles étaient sur le point de tuer.
Alors c'est un Hwal Bin Dang ? Sait-il qui je suis ?
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui vient de passer devant moi ?
Jeune Maître.
Nous sommes venues prendre votre vie !
Un autre noble est mort. C'est encore les fantômes qui ont fait ça ?
Le mode opératoire est le même.
Mais on dit qu'il a été tabassé par Hwal Bin Dang.
Hwal Bin Dang ?
Vous voulez dire que les fantômes viennent de Hwal Bin Dang ?
Les hommes qui ont été battus avec lui vont bien, donc je ne pense pas.
Mais ça pourrait être un bon moyen d'attraper Hong Gil Dong !
Dis à tout le monde que Hwal Bin Dang est coupable de ces meurtres !
Ils disent que c'est Hwal Bin Dang qui a massacré les nobles !
Est-ce que c'est vrai ? Pourquoi auraient-ils fait une telle chose ?
Comment osent-ils assassiner des nobles !
Hong Gil Dong a finalement révélé son vrai visage !
- Ça a toujours été leur plan ! - Cet homme est démoniaque !
Je doute que la police ait manigancé tout ça juste pour nous attraper.
Les meurtres sont réels.
Dans tous les cas, les rumeurs de meurtres de nobles par Hwal Bin Dang sont nuisibles pour nous deux.
Je peux attraper ces fantômes moi-même et les livrer à la police.
Es-tu sûr de pouvoir les attraper ? Tu n'as pas fait grand chose la dernière fois que tu les as vus.
J'ai été surpris, c'est tout.
Vous ne savez pas à quel point ils font peur !
Vous ne les avez pas vus de vos propres yeux !
Tu prétends connaître la magie taoïste.
Et pourtant les fantômes t'effraient ?
Comme c'est drôle.
Attendez de les voir.
Elles sont terrifiantes !
J'utiliserai l'épée Sa Yin afin d'obtenir le soutien des érudits confucianistes.
Je ne peux pas me permettre d'être impliqué dans des incidents touchant aux nobles.
On ne veut pas non plus être être pris pour des tueurs de nobles.
Fantômes ou femmes, nous allons les capturer nous-mêmes.
Si vous collaborez avec lui, ces incidents continueront à vous tourmenter.
Si les véritables meurtriers sont arrêtés, tout ceci rentrera dans l'ordre.
Votre Altesse.
Pourquoi ne pas laisser Hong Gil Dong gérer cela tout seul ?
Il serait bon pour nous d'observer comment il se comporte avec ces tueurs de nobles au sang froid.
Vous pensez toujours que nos chemins doivent se séparer.
Je peux me tromper.
C'est pour cela que j'aimerais voir comment il gérera cette affaire.
Très bien. Observez-le.
Je ferai de même.
À voir leur vitesse, ce sont sûrement des jeunes filles.
Peut-être qu'elles viennent des bordels ?
Mais ce tissu est un peu trop grossier pour des courtisanes.
Il y avait une odeur étrange. Est-ce de la poudre ?
Du parfum ?
Ce n'est pas l'odeur d'une femme. Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Ça pourrait être un parfum de Chine.
Je devrais aller voir le Marchand Wang.
Regarde comme il travaille dur.
Pas étonnant que Yeux de Biche n'éprouve que du respect pour lui.
Que du respect ?
En définitive, tu n'auras vraiment que son respect.
Que son respect ?
Gil Dong !
Où est-ce que tu vas ?
Tu veux venir avec moi ?
Je dois travailler.
Yeon Ssi veut que je déplace les bûches.
Tu ne penses pas que ça va plus vite comme ça ?
Ah, tu as raison !
J'ai fait tout ce travail pour rien !
J'ai vraiment de la chance !
J'aurais eu l'air idiote, si j'avais déplacé tout ça avant ton arrivée !
J'étais préoccupée et je n'ai pas pensé
à déplacer la charrette plutôt que les bûches.
Idiote.
Gil Dong, je pense que tu es vraiment le plus intelligent chef du monde.
Je te respecte !
Tu me respectes ?
C'est pas si cool que ça.
Pourquoi ? Le respect c'est bien !
Est-ce que tu me respectes toujours ?
Tu me respectes toujours ?
Non !
Bien. Ne me respecte plus !
J'aurais dû le savoir ! Ce n'est pas du tout un chef !
Gil Dong, c'est juste Gil Dong.
Au moins c'en est fini avec le respect.
Ne viens plus ici !
Je déteste Hwal Bin Dang ! Tu peux me tuer, mais je te déteste toujours !
Tu es un citoyen de Chine, donc tu es en sécurité.
Sauf si je dis à tout le monde que tu es de la province de Jeolla !
Donc tout ce que j'ai à faire, c'est trouver d'où provient ce truc ?
Il y a une odeur particulière là-dessus. Tu sais ce que c'est ?
C'est du poivre !
Du poivre ?
Oui, tu sais ce qu'on saupoudre dans la soupe ?
Vraiment ? Alors c'est quoi cette tâche rouge ?
Est-ce une sorte de poudre ?
T'es à côté de la plaque. C'est du jus de kimchi !
Du jus de kimchi ?
Tu as raison !
Ce tissu ressemble aux torchons utilisés dans les tavernes.
Quoi ?
Ce n'est pas possible... !
Ces fantômes effrayants ne peuvent pas...
Ils ne peuvent pas venir de cette taverne ?
Hé... !
C'est lui !
Tu as raison !
Bon sang...
Tu nous as retrouvées ?
Vous voulez dire que vous travaillez toutes dans cette taverne ?
Comment nous as-tu retrouvées ?
C'est un de nos torchons !
Ainsi tu nous as retrouvées.
As-tu mangé ?
Tu veux manger un peu de soupe et de riz ?
Et merde...
Des femmes assassins. Il y a certainement une raison à cela !
Elles doivent toutes être comme toi.
Cinq femmes comme ça... Ce serait géant !
Elles trouvent probablement leurs cibles dans des bordels.
Si des femmes comme ça étaient à mes trousses, je pense que j'aurais peur mais ça m'exciterait.
Gil Dong ne doit plus se sentir.
Des explosions d'amour !
Je pense qu'il va pleuvoir.
Ça en a tout l'air.
Regardez comme c'est déchiré !
Il s'est déchiré à cause de toi !
C'est ce que vous portiez cette nuit ?
C'est ça.
Vous aviez toutes la même robe...
Est-ce que c'est une sorte d'uniforme ?
C'est ça.
C'est ce que nous portons quand nous entrons en action.
Pourquoi emmenez-vous des torchons avec vous ?
Nous les utilisons pour nettoyer le sang de nos épées.
Vous voulez dire...
que vous avez vraiment tué ces hommes, mesdames ?
Ta soupe va refroidir.
Dépèche-toi de manger et pars !
Allez-vous recoudre ces vêtements et tuer encore ?
Et si c'était le cas ?
Je vous arrêterai.
Vous m'avez causé beaucoup de problèmes en me faisant porter le chapeau pour ces meurtres.
Es-tu Hong Gil Dong du Hwal Bin Dang ?
Nous sommes désolées.
Mais nous ne pouvons pas aller voir la police pour démentir ton implication.
Alors arrêtez ces meurtres maintenant.
Si tu nous arrêtes, nous t'affronterons aussi. Essaye de nous arrêter !
Nous ne nous arrêterons jamais.
Maintenant que Hong Gil Dong est accusé de ces meurtres, cela va porter atteinte au prince.
- Il fera peut-être quelque chose concernant ces rumeurs. - Il devrait.
C'est le seul moyen de le capturer.
D'ailleurs qui sont ces fantômes ?
Ce doit être des gens qui agissent par vengeance.
Il y a des points communs entre les victimes.
Comment cela ?
Ils sont tous impliqués dans un incident qui s'est produit il y a cinq ans, à Goksung.
Il semblerait que certaines personnes désirent prendre leur revanche pour cet incident.
Ils assassinent les hommes de ces nobles familles ?
Il n'en reste plus qu'un en vie.
Il sera leur prochaine cible.
Qui est votre prochaine cible ?
Tu penses pouvoir nous arrêter ?
Va-t'en rapidement avant l'heure du dîner.
Où allez-vous ?
Allons-y !
Pourquoi nous suis-tu ?
Nous ne pouvons pas nous concentrer sur notre entraînement.
Où avez-vous appris à faire ça ?
Ne nous sous-estime pas.
Ça fait cinq ans que l'on s'entraîne.
Où... ?
Où avez-vous appris ça ?
Nous avons appris grâce aux mercenaires et aux voyous venus manger à notre taverne.
Même aux moines possédant des compétences d'arts martiaux.
Pendant cinq ans ?
Nous nous sommes entraînées chaque jour, sans exception.
Nous sommes aussi rapides que des fantômes et aussi effrayantes, n'est-ce pas ?
Êtes-vous devenues des fantômes par vengeance ?
Ça suffit pour aujourd'hui.
Retournons à la taverne.
Allons-y.
Ah, mon dos !
Cinq ans d'entraînement pour accomplir leur vengeance ?
Elles sont vraiment plus effrayantes que des fantômes !
Ceci est une pétition destinée à réexaminer la mort de la reine douairière et du prince.
Je l'ai interceptée avant qu'elle n'arrive aux yeux du roi.
Ils risquent leur vie en dressant une telle pétition.
L'instigateur de cette pétition est le père de l'ancien ministre de la Défense, le Seigneur Ryu.
Il n'a pas été jugé pour trahison puisque les bandits ont été donnés comme responsables de la mort du Seigneur Ryu.
Il se terre dans la solitude depuis la mort de son fils.
Mais il détient toujours une influence considérable parmi les érudits.
Il nous soutiendra s'il découvre que le ministre de l'Intérieur a tué son fils pour l'épée Sa Yin.
Il a peut-être déjà vu l'inscription gravée dessus.
Partez à sa rencontre, Madame Noh.
Bien.
Si le prince est toujours vivant, il viendra me voir.
Je n'arrive pas à croire que cette inscription était sur l'épée que mon fils avait reçue du défunt roi.
Si vous rencontrez le prince, vous découvrirez qui a tué votre fils et fait accuser les bandits.
Serait-il possible de trouver ma petite-fille dont le corps n'a jamais été retrouvé ?
Ma Yi Nok... !
J'adore ces brioches !
Tu es vraiment mon grand-père !
Peut-être que c'est trop d'espérer un peu de sang noble en toi.
Ah, à propos de sang noble. Mademoiselle Eun Hye voulait te voir pour t'acheter des remèdes.
Des remèdes ?
Notre Chunmyungdan doit être vraiment célèbre, si même la famille du Conseiller d'État est à sa recherche !
Elle a dit qu'elle te le paierait au prix fort.
N'oublie pas d'y aller.
Bien sûr que j'irai !
Yi Nok, ça te plairait de t'habiller et de vivre comme cette demoiselle Eun Hye ?
- Comme une noble dame ? - Oui, tu ne l'envies pas ?
Qui pourrait me transformer en noble ?
Si quelqu'un le pouvait, tu voudrais devenir comme elle ?
Voyons voir.
Je devrais rester à la maison tout le temps...
Je ne veux pas !
Et puis je ne pourrais pas être avec Gil Dong !
Tu l'aimes à ce point ?
Oui ! Je suis tellement heureuse maintenant !
Je ne peux même pas te dire d'arrêter, si tu l'aimes autant. Arrête de manger !
Heo Yi Nok est orpheline ?
Oui, elle vend des remèdes avec son grand-père, mais elle n'a pas été aperçue dernièrement.
Elle doit se cacher avec les Hwal Bin Dang.
Il paraît qu'elle a récemment posé une question étrange à la police.
Quelle question ?
Elle a demandé s'il y avait eu un incident l'année où le roi est mort.
L'année de la mort du roi ?
Elle a demandé si la dame de la maison s'était enfuie avec sa fille.
Est-ce qu'elle repense à ce jour ?
Et si cette fille ne s'appelait pas Heo Yi Nok...
mais Ryu Yi Nok ?
Elle est la fille de cet ami que j'ai assassiné de mes mains, c'est Ryu Yi Nok !
Comment peut-elle être avec Gil Dong ?
Ne sait-elle pas qui elle est ?
Quel genre de femmes Gil Dong est-il parti voir ?
Pourquoi le chef est-il parti voir des femmes ?
Parfois un chef doit se laisser aller à des explosions d'amour, lui aussi.
Mais dis-moi... Tu n'as que du respect pour lui. Alors, pourquoi tu t'inquiètes ?
Qui sont ces femmes qu'il est parti voir ?
Tu ne viens pas ?
Vous m'avez foutu la trouille !
Pour le chef du Hwal Bin Dang, tu es facilement apeuré.
Pourquoi vous vous déguisez en fantômes ? Cachez-vous le visage plutôt !
Vous voulez qu'ils aient une crise cardiaque avant de les tuer ?
On fait si peur que ça ?
Tu veux écouter une histoire vraiment effrayante ?
Il y a très longtemps, un nouveau magistrat est arrivé au pouvoir dans un village éloigné.
Une nuit, les fantômes de deux vierges sont apparus.
"Magistrat, écoutez nos pleurs."
Quand le magistrat apprit comment les deux vierges avaient été exécutées à tort par les villageois,
il fit tuer tous les hommes du village pour venger les fantômes.
Ces hommes étaient impliqués dans la destruction d'un village lorsqu'ils étaient à Goksung.
Ils furent tués pour avoir violé des jeunes filles.
Vous voulez dire que les fantômes de ces filles sont venus pour dénoncer leurs tortionnaires ?
Oui.
Quelle était la vraie raison de ces meurtres ?
À l'origine, le principal suspect du viol et du meurtre des filles était le fils d'un noble.
Quand le nouveau magistrat est arrivé,
les villageois furent exécutés et le jeune noble libéré.
Mais tu sais ce qui est étrange ?
Les deux fantômes sont, soi-disant, venus dire que les villageois étaient les coupables.
Seulement, personne ne s'est jamais demandé si le témoignage des fantômes était recevable.
Personne ne l'a fait.
J'ai tellement voulu retrouver ces fantômes.
Je voulais leur demander si mon fils avait vraiment tué ces femmes !
J'ai même été voir un chaman pour effectuer un rituel.
Mais les fantômes ne sont jamais venus me parler.
Ces fantômes ont ôté la vie des villageois !
C'est pour cela...
Nous étions tellement folles d'amertume et de colère que nous avons décidé de devenir des fantômes également.
C'est pour ça que vous avez décidé de vivre comme des fantômes ?
Avons-nous l'air de faire cela pour vivre ?
Tu as dit faire partie de Hwal Bin Dang ?
Tu veux nous sauver ?
Je suis désolée...
Mais nous n'avons rien à sauver.
Si tu as retrouvé les meurtriers, pourquoi n'as-tu rien fait ?
N'as-tu pas dit que tu les livrerais au gouvernement ?
Ce sont juste des femmes qui travaillent dans un restaurant de soupe.
Ces pauvres femmes...
Ce sont les nobles qui ont assassiné leurs fils,
qui les ont poussées à s'entraîner durant cinq ans pour prendre leur revanche.
N'as-tu pas dit que tu n'admettrais pas que Hwal Bin Dang soit utilisé pour des vendettas personnelles ?
Es-tu en train de dire que tu vas les aider dans leur vengeance ?
Ce n'est pas ça.
Je vais les arrêter.
D'abord tu disais que tu allais les attraper.
Et maintenant tu dis que tu vas les arrêter ?
Es-tu sûr de ne pas avoir envie les aider ?
Je dis que nous allons les empêcher de tuer les nobles, pas les aider.
Et donc, nous devons découvrir qui elles ont prévu de tuer ensuite.
Renseignez-vous sur les nobles qui ont été assassinés.
Ils doivent forcément avoir un point commun.
Si nous découvrons ce que c'est, nous pourrons savoir qui elles ont prévu de tuer ensuite.
Alors nous pourrons les arrêter.
Vous voyez ? Il est en train de montrer son vrai visage !
Il n'arrête pas ces femmes parce qu'il éprouve de la sympathie pour elles.
Il a dit qu'il voulait les arrêter...
Pas qu'il comptait les aider à tuer les nobles.
Il éprouve de l'amertume envers les nobles.
Il est en colère contre son statut d'illégitime.
Et il a failli mourir à cause de son noble père et de son frère aîné.
Il peut se faire appeler Hwal Bin Dang, mais il est comme ces femmes.
Il veut prendre sa revanche contre les nobles.
Nous devons continuer de le surveiller.
Allez-vous rencontrer le Seigneur Ryu aujourd'hui ?
Oui, il devait attendre l'arrivée du vrai prince.
Votre Majesté !
C'est l'épée Sa Yin que l'ancien roi a donné à votre fils.
Le prince légitime que l'inscription mentionne est toujours vivant.
Celui qui a tué mon fils et emporté l'épée Sa Yin...
Était-ce vraiment le ministre de l'Intérieur, Hong Seo Hyun ?
L'épée a été trouvée dans sa maison.
C'est bien lui.
A-t-il également assassiné ma belle-fille et ma petite-fille, Yi Nok ?
Nous les avons cherchées partout, mais nous n'avons pas réussi à les retrouver.
Si elles étaient vivantes,
nous aurions été en mesure de tout révéler.
Mais je doute qu'elles aient survécu au massacre.
Je soutiendrai le message laissé par sa Majesté sur l'épée Sa Yin.
Je rassemblerai les érudits afin de protéger le prince et lui redonner sa place sur le trône !
La prochaine cible des fantômes est sans aucun doute cet homme qui est venu à Goksung il y a 5 ans.
Si nous sommes prudents, nous pourrons attraper les fantômes et Hwal Bin Dang aussi.
Vous avez beaucoup changé, Monsieur. Je ne vous ai jamais vu aussi déterminé.
J'ai consacré ma vie à l'attraper.
Je le ferai exécuter !
Et je veux que quelqu'un assiste à tout cela.
Vous m'avez vraiment donné un bon prix !
Je ne sais pas si je peux accepter...
Pour certaines raisons, j'aimerais prendre soin de Yi Nok.
Ma Yi Nok a vraiment de la chance avec les gens.
Partout où elle va, les gens la traitent au mieux !
Yi Nok... C'est un joli prénom.
Il y a longtemps... Il y avait une fille qui était comme une petite sœur pour moi.
- Elle s'appelait Yi Nok également. - Yi Nok ?
Je pense beaucoup à elle parce qu'elle est morte quand elle était petite.
Vingt années sont passées, et je me souviens toujours de ce nom.
De quel genre de famille venait-elle ?
Elle était la seule fille du Seigneur Ryu Geun Chan, le ministre de la Défense.
Ryu Yi Nok.
Son nom était Ryu Yi Nok.
Ryu Yi Nok...
Ses parents ont tous deux été tués.
Seul son grand-père est toujours en vie.
Est-ce la maison du véritable grand-père de Yi Nok ?
Vous voilà de retour, Mon Seigneur !
Lorsque mes invités arriveront, faites-les entrer.
Ce doit être le grand-père de Yi Nok !
Gil Dong ! Où tu vas ?
Pourquoi ?
Allons-y ensemble.
J'aimerais aller avec toi aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je... Je ne vais pas avec toi parce que tu vas voir des femmes hein !
Enfin, le fait qu'elle ne me repecte plus commence à porter ses fruits.
D'accord, tu seras utile pour les distraire.
Elles pourront te parler de tout et n'importe quoi et se trahir.
Se trahir ? Comment ça se trahir ?
Des fantômes.
Des... des fantômes ?
Nous allons chasser des fantômes.
Et tu seras l'appât.
Est-ce qu'elle vient vraiment d'avaler deux bols de soupe ?
Non, ça en fait trois !
Votre soupe est délicieuse !
Tu en veux encore ?
Vraiment ? Je peux en avoir encore ?
Mange plus ! Nous en avons un pot entier !
Vous êtes les premières personnes qui m'encouragent à manger plus alors que j'ai encore la bouche pleine !
Est-ce ton épouse ?
Pourquoi ?
Tu vas en baver pour la nourrir.
Mais...
Tu as fait un bon choix.
Il a dit qu'il voulait rassembler les érudits afin de vous soutenir.
Alors je devrais le rencontrer en personne.
Si nous avions retrouvé la fille du Seigneur Ryu,
l'impact de l'épée Sa Yin aurait été encore plus important.
Elle a dû être tuée étant donné qu'on ne retrouve pas la moindre trace d'elle.
Elle s'appelait également Yi Nok.
Yi Nok ? C'était son nom ?
Oui. Vous l'aviez rencontrée lorsque vous aussi étiez petit.
Vous en souvenez-vous ?
Je l'avais rencontrée ?
Vous étiez allé à la résidence du Seigneur Ryu, une fois.
Oui, je me souviens de cela.
C'est bien cela. Je l'avais blessée accidentellement.
Par ici, voyons voir.
J'ai lui ai renversé du thé chaud dessus sans faire exprès !
Ce n'est pas si grave.
Tiens. Prends un biscuit !
Vous avez fait peur à une jeune fille, Votre Altesse ! Qu'allez-vous faire maintenant ?
Seigneur Ryu !
Je suis entièrement responsable de cela.
Quoi ?
C'est de ma faute. Je prendrai mes responsabilités à son sujet.
Comment allez-vous gérer une fille comme ça ?
Vous ne devriez pas faire de telles promesses !
Vous devez bien l'élever pour le bien de Son Altesse.
Elle s'appelait également Yi Nok ?
Oui.
Si elle était encore vivante,
elle aurait été une très bonne prétendante pour vous.
Yi Nok...
Nos chemins sont-ils destinés à se croiser ?
Mon cobra ressemblait à ça et dansait comme ça !
Les serpents savent danser ?
Dois-je te capturer un serpent ?
Seuls les cobras savent danser !
Et les cobras viennent de Chine.
Mais mes cobras n'ont pas eu beaucoup de chance à Joseon.
Ah, ces saucisses sont délicieuses !
Nos saucisses de Goksung l'étaient encore plus !
C'est vraiment bon !
Tu apprécies vraiment la nourriture.
Si mon fils était encore en vie, tu aurais pu être ma belle-fille.
Je ne peux pas faire ça !
Es-tu "tu-sais-quoi" avec lui ?
Non. Je ne suis pas "vous-savez-quoi" avec lui.
Je suis "I love you" avec lui.
Ah bon ?
Est-ce qu'elle cherche vraiment des informations ?
Ou est-ce qu'elle mange juste des saucisses ?
Yi Nok a toujours vécu de manière insouciante.
Pourrait-elle survivre cloîtrée dans une maison ?
Mes affaires... ! Partez !
S'il vous plaît, allez-vous-en !
S'il reste là, je ne pourrai pas faire affaire !
L'apothicaire ne viendra pas !
Allez-vous-en ! Vous affectez mes affaires !
C'est un ordre du ministre de l'Intérieur !
Je n'ai pas le choix !
Je dois monter la garde ici,
et emmener l'apothicaire avec moi quand il arrivera !
D'abord le fils, et maintenant le père !
Je déteste tout ce qui porte le nom de Hong !
Comment un marchand de remèdes itinérant peut-il faire le poids face à une famille noble ?
Ce serait mieux pour Yi Nok si je la renvoyais chez elle.
Oui, c'est ce que je devrais faire.
Je devrais aller les voir encore une fois avant de prendre une décision.
Vous devez avoir quelque chose de prévu ce soir.
Tu es vraiment tenace.
Pourquoi ne changez-vous pas d'uniforme ?
Si ça continue, les gens vont penser que vous êtes des mendiants plutôt que des fantômes.
Tu veux que nous portions des habits neufs lorsque nous allons tuer des gens ?
Vous avez raison.
Les fantômes ne feraient pas peur s'ils étaient propres.
C'est ce que j'ai porté aux funérailles de mon fils.
Regarde comme il est usé.
Désolée... Nous ne savons pas quoi faire d'autre.
Ne vis pas dans l'amertume comme nous.
Leurs vêtements blancs sont tous recousus. Je pense qu'elles vont agir prochainement.
Gil Dong, leurs saucisses étaient vraiment bonnes !
Elles ont dit qu'à Goksung, les saucisses étaient encore meilleures.
Je me demande à quel point ça doit être délicieux !
Tu veux aller manger à Goksung ?
On ira avec ces femmes ?
Leur ville natale est Goksung.
Goksung ?
Il a dit qu'il était quelqu'un d'important à Goksung.
Goksung... ?
Nous avons trouvé qui sera la prochaine cible des fantômes.
C'est l'homme qui était magistrat là-bas, il y a cinq ans.
Il travaille désormais au Bureau de l'Inspecteur Général.
Cet homme-là... Inspecteur ?
Il a prévu de partir demain,
en tant qu'émissaire attaché aux ambassadeurs de Chine.
Je suis sûre qu'ils vont l'attaquer cette nuit.
Vous devrez voir comment il réagit.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Oui.
L'incident s'est produit à Goksung, il y a cinq ans.
Nous devons retrouver les survivants de l'incident. Vite !
Cette nuit, des meurtriers viendront à la résidence de l'Inspecteur Park.
Hwal Bin Dang devrait venir aussi. Soyez en alerte et restez sur vos gardes !
Nous devons agir cette nuit.
Il ne sera de retour de Chine que dans quelques années, et nous serons alors trop vieilles pour agir.
Quoi qu'il arrive, nous attaquerons cette nuit.
J'ai découvert qui c'est, mais il part pour la Chine demain. Je pense qu'elles agiront cette nuit.
Et merde. Si la police le sait, ces femmes sont mortes !
Attends !
J'ai oublié d'emballer les saucisses avant de partir.
Et si elles gelaient toutes ?
Tu penses que nous pourrons voir ces saucisses à nouveau ?
C'est lui !
La police me protègera !
Nous sommes venues prendre votre vie en échange des vies plus modestes !
Maintenant ! Attaquez-les maintenant !
Meurs !
Je n'arrive pas à croire que c'étaient des femmes.
Ces paysans animés par la vengeance sont redoutables.
Hong Gil Dong... il ne vaut pas mieux que ces femmes.
Maintenant que les assassins sont morts, congédiez les soldats.
Hwal Bin Dang va peut-être venir. Gardez-les bien.
À qui sont ces corps ?
Elles se faisaient passer pour des fantômes !
Celles qui ont assassiné les nobles ?
Alors c'étaient des personnes normales ?
C'est ce que j'ai porté aux funérailles de mon fils.
Regarde comment il est usé.
Tu as dit faire partie de Hwal Bin Dang ?
Tu veux nous sauver ?
Je suis désolée. Mais nous n'avons rien à sauver.
Des fantômes ?
Ce n'était que les mères de ces paysans !
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne vais pas vous détruire.
Mais je détruirai le monde dans lequel vous vivez !
C'est ça, ma revanche !
C'est un homme fort.
Heureusement, il n'a pas été imprudent avec son épée.
Il a l'air de faire preuve d'un grande maîtrise de soi.
J'avais tort.
Mais qu'arrivera-t-il si je n'arrive pas à le contrôler ?
Il est plus fort que je ne l'avais prévu.
S'il avait tué le noble, j'aurais pu le considérer comme inférieur à moi.
Mais s'il peut agir de la sorte...
c'est qu'il est plus fort que je ne le pensais.
Je suis désolé.
Désolé.
Je ne comprends vraiment pas comment des femmes comme elles ont pu devenir des tueuses.
Je ne comprends vraiment pas l'esprit de vengeance et l'amertume.
J'espère que tu ne comprendras jamais ce genre de choses.
C'est bien qu'il existe des gens aussi innocents que toi dans ce monde.
Je pense que c'est pour cela que tu nous apportes du réconfort.
Pas seulement à nous, mais à Gil Dong aussi.
Une fois, ton père est venu voir la tombe de ta mère ici.
C'était peu de temps après que j'ai enterré son corps à cet endroit.
Je ne sais pas comment il l'a su, mais il est venu ici.
Pendant un jour entier, il s'est tenu là et a regardé fixement la tombe.
Ce monde qui provoque la mort de ceux qu'on aime...
C'est le monde qu'il protège et construit chaque jour...
C'est pourquoi il est resté là si longtemps.
Ces femmes sont aussi des victimes de ce monde.
Votre Majesté...
Si la fille du Seigneur Ryu réapparaît avec l'épée Sa Yin,
alors tous les évènements qui se sont produits,
pour cacher le message de l'ancien roi seront révélés.
Les ministres vont une fois de plus s'interroger sur la légitimité de votre présence sur le trône.
Nous devons l'empêcher de réapparaître !
Et où est-elle ?
Elle est avec Hong Gil Dong au repaire des Hwal Bin Dang.
Ce Hong Gil Dong ! Nous devons l'attraper !
Tous les démons qui veulent ma vie se sont tournés vers lui !
Nous l'attraperons, Votre Majesté !
Il y a un moyen.
Faites-moi exécuter.
Ma mort est le seul moyen pour vous de l'attraper.
Je sacrifierai ma vie pour vous protéger.
Lorsque vous deviendrez roi,
créez un monde dans lequel personne ne sera victime de son statut.
Pas de classe inférieure signifie pas de nobles non plus.
Si vous ne protégez que les nobles, vous ne serez pas en mesure d'aider les plus défavorisés.
Je n'aurai de préférence ni pour les uns ni pour les autres.
Ils appartiennent tous à ce pays.
Je sais.
Je sais, c'est la réalité.
Mais lorsque vous deviendrez roi...
Changez ça.
Ce n'est pas bon de devenir un imbécile qui ignore la réalité.
Mais ne perdez pas votre sympathie pour les pauvres citoyens.
J'ai l'espoir que vous les aiderez.
Et même si je combats les nobles,
vous devez me comprendre et croire en moi.
Ainsi nous pourrons collaborer jusqu'à la fin.
Vous avez dit que vous vouliez devenir un roi que les gens aiment.
Alors devenez le roi que les gens veulent.
Faisons-le ensemble.
Devenez le roi.
Nous créerons un roi qui pourra changer le monde.
Pour y arriver, je deviendrai plus fort.
Je pensais que je l'utilisais pour devenir un roi qui protégerait le monde.
Parce que c'est mon devoir.
Mais en fait...
C'est lui qui m'utilise pour essayer de changer le monde.
Nous sommes différents depuis le départ.
Il a commencé au plus bas,
et j'ai commencé au plus haut.
Si nos idées ne se croisent pas au milieu,
il y aura un litige.
Et si jamais cela arrive,
le laisserai-je agir ?
Je vais travailler dur.
Votre soupe était vraiment bonne !
Le prince est arrivé.
Voici le dernier message de l'ancien roi !
"Je donne la couronne à mon fils légitime."
"Protégez-le et défendez-le de tous ses ennemis."
C'est l'inscription que Sa Majesté a gravé sur l'épée Sa Yin.
Le vrai roi de cette nation est le prince légitime.
Les érudits ici présents vont risquer leur vie pour vous protéger, Votre Altesse !
Tu as souvent pleuré sur ton propre sort, mais tu as arrêté et tu t'es sauvé.
Mais maintenant que tu as pleuré pour le monde, qu'en penses-tu ?
Le sauveur de ce monde doit d'abord se sauver lui-même.
Il doit également ressentir les malheurs de ce monde.
Tu es comme eux, et ils sont comme toi.
Grâce à ça, tu peux pleurer avec eux et te battre pour eux.
C'est Hwal Bin Dang et Hong Gil Dong.
Grand-père...
Je voudrais que les gens oublient ce que sont l'amertume et la vengeance.
Mais personne n'est aussi stupide que moi, donc je suppose que ça n'arrivera pas.
D'une certaine façon, ça me rend vraiment triste.
Ne nous préoccupons plus de ça. Vivons comme des gens stupides.
Vivons notre vie sans nous soucier du lendemain.
Allez, oublie ça.
Si Yi Nok venait à vivre dans cette maison, elle découvrirait ce qu'est l'amertume.
Je dois tout oublier.
Pourquoi ce vieil homme est-il ici ?
Ah, il est encore là !
Il est déjà venu auparavant ?
Oui, il est venu poser des questions.
Qu'a-t-il demandé ?
Il est temps pour nous de demander le soutien des fonctionnaires.
J'ai quelque chose à vous dire.
Il y a un vieil homme qui posait des questions à la résidence du Seigneur Ryu.
Et qui était-ce ?
C'est... C'est un peu surprenant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-nous.
C'était le grand-père de Mademoiselle Heo.
La personne qui posait des questions à propos de la mort du Seigneur Ryu était le grand-père de Mademoiselle Heo.
Compte tenu de la situation, je pense que la fille que vous recherchez est Heo Yi Nok.
Gil Dong, je...
Je ne sais pas quoi te dire parce que je ne suis pas très douée.
Quand tu étais juste Gil Dong...
J'aurais pu te dire de simplement te laisser aller et de pleurer.
Mais maintenant que tu es le chef...
Je ne peux pas vraiment te dire de faire ça.
Tu peux simplement me regarder.
C'est ce que nous avons décidé, n'est-ce pas ?
C'est tout ce que tu dois faire.
D'accord.
Je te regarderai de loin.
Pas de loin mais de tout près.
Regarde-moi en te tenant à mes côtés.
À tes côtés ?
Comme ça ?
C'est ça.
Reste juste comme ça.
Est-ce que ça te réconforte si je reste là ?
Idiote.
Je te respecte.
YoH95
Traduction
Emiko
Check
Bluff
Time
Olympie
Edit
Miyako
Quality check